【DbD】ナイトメアの基本能力、パーク、アドオンについて【デッドバイデイライト】

この場所は精神を欺く…私は絶えず、夢を見ているのか、それとも起きているのか自分に問いかけていた。
あのおぞましい怪物はその境目を越えられるようだ ― 現実の世界と、夢の世界の境界を。

哀れな犠牲者が奴に狩られるのが見えた、私ほど幸運ではなかったようだ。
帽子に、爪を取り付けた手、酷い傷跡を負った男。
奴が私に気付いた。次に何が起きるのか、予想もつかない。
夢が迫ってくる、私はここで死ぬんだ。

だが、目覚めた。
焚き火の傍で起きた時の場所とは違う。
ただ…この不気味な森の中で目覚めただけだ、あの悪夢の記憶と共に。
今は、寝る事も、起きている事すらも恐ろしい。

This place plays tricks on your mind…constantly I question whether I dream or if I am awake.
This most recent horrid ghoul seems to bridge that gap – between the states of being awake or asleep.

I saw him hunting another poor soul, someone who was not as lucky as me.
A man with a hat and a claw clad hand, a scarred man of sorts.
He spotted me and what actually happened next is still a mystery to me.
Dreams took over, and I was sure to die.

But I woke up.
Not like in the manner where I awake at the campfire,
but instead I just woke up…inside this wretched forest, with memories of nightmares within.
I am now afraid to sleep, but also to stay awake.

原文 - Dead by Daylight公式

ナイトメアの背景

彼が生きている間さえ、フレディクルーガーの本性を知っている人間にとっては悪夢の怪物であった。
暖かさと優しさのマスクの裏に隠れた、フレディの実際の本性は彼の犠牲者だけが知っていた。
それらの犠牲者が最後に聞かれた時、スプリングウッドの親達はフレディを探し出し、彼ら自身の手で裁きを行った。
彼らはあの夜に炎が怪物を滅ぼし、自分達の子供が遂に安全になったと考えたが、邪悪は強く、生き残る術を持っている。

何年も経ち、恐怖は埋葬され犠牲者達は幸いにも忘れられた。
そして、何とかフレディは戻り、夢はもう一度悪夢になった。

フレディの怒りは自分が不当な扱いを受けた感じた事、つまり、彼の本当の強迫観念であるナンシー・ホルブルックへと向かった。
しかし、彼は彼女の強さと機知を過小評価していた。
彼女の友人であるクエンティンと共に、彼女はフレディを弱体化させ、切り裂き、彼を死に至らしめた。

死はフレディが最初に遭遇したことを望んでいなかったが、なぜ、死が彼を連れて行くと思った？
彼は再び現れ、復讐をした。
それからナンシーへと続く彼の道を塞いだ少年へとフレディは目を向けた。

フレディはクエンティンの夢を侵略し、夜な夜な彼を暴力で満たし、彼の強さと守りを地へと堕とした。
時が来ると、彼は少年にバダム幼稚園の暗い投影に戻させた。
ここで彼は最後の復讐を行うだろう。

彼は幼稚園のホールでそっと少年の跡をつけた。
彼は時間を掛けじっくりと、狩りのあらゆる瞬間を味わった。
これは彼が一番楽しんでいたもの、漂う汗の匂い、恐怖で震える吐息の耳障りな喘ぎだ。
フレディはそれらで少年を弄んだ。

長い廊下の端に少年がいた。
あまりの疲労と恐怖でもう走れないのか？　運命だと諦めたのか？
フレディは少年に迫り、腕を広げ、鉤爪で壁を引っ掻いた。
鉤爪の先端はパイプをなぞり、金属の金切り音は少年の不安にのみ加わった。

火花が地面に降り注ぎ、タイル張りの床を覆う液体の中に落ちてきた。
青い炎が花開き、すぐに部屋を包み込みんだ。

クエンティンは、炎から飛び出す、怒りに満ちたフレディの姿に慄いた。
部屋や壁がぼやけ、フレディの地下室へと変わっていった。
もう、逃げ場は無かった。

ゆっくりとフレディはクエンティンに向かって近づいていく。
彼の恐怖は極限まで高まっていたが、その目は挑むような憎しみに燃え、実に称賛に値するほどだった。

フレディは鉤爪を引いた。

何か旧く、強大な、闇の存在が現れたのをフレディは感じた。
瘴気が彼を包み、遠くで木の柱が曲がり、軋むような音だけを感じ取っていた。
金属がひしゃげる音が反響している。 不可解で認識することのできない、言語と純粋な恐怖の間に在る存在がいる。

体が落下し、回転したような瞬間の後、フレディはバダム幼稚園へ戻ってきた。
しかし、彼のいた場所ではない。 外見は同じだが、何かが違っていた。
彼は自身の力が増大しているのを感じ、他に目を向けた。 あの少年は消えたが、他の獲物が廊下を歩いてくるのが見えた。
そんなことは重要ではない。 別の人間でも、彼の新しいお気に入りになるだろう。
全ての獲物は、彼の爪の前にひれ伏すのだ。

Even while he lived, Freddy Krueger was a creature of nightmare for those who truly knew him.
Hiding behind a mask of warmth and friendliness, Freddy’s actual temperament was known only to his victims.
When those victims were finally heard, the parents of Springwood tracked Freddy down and took the law into their own hands.
They thought that fire had rid them of a monster that night, that their children were finally safe, but evil as strong as his has a way of surviving.

Years passed, the horror was buried, the victims mercifully forgot.
Then, somehow, Freddy returned, and dreams became nightmares once again.

Freddy focused his anger on those he felt had wronged him, building up to his one true obsession, Nancy Holbrook.
But he underestimated her strength and resourcefulness.
Together with her friend Quentin, she managed to weaken Freddy, mutilating him and leaving him for dead once more.

Death didn’t want Freddy the first time he encountered it, why did they think it would take him now?
He emerged once more, consumed with vengeance.
Then he turned his sights on the boy who had blocked his path to Nancy, his number one.

Freddy invaded Quentin’s dreams, terrorising him night after night, until his strength and defences would be at their lowest.
When the time was right, he forced the boy to return to the dark reflection of Badham Preschool.
Here he would have his final revenge.

Freddy stalked the boy through the school’s halls.
He took his time, savouring every moment of the hunt.
This was what he enjoyed the most, the smell of their sweat in the air, the ragged gasps of their terrified breath.
They were his to toy with.

There was the boy, at the end of a long corridor.
Too tired and scared to run anymore? Resigned to his fate?
Freddy closed in, arms wide, claws raking the wall.
Their tips traced along a pipe, the metallic shrieking only adding to the boy’s apprehension.

A shower of sparks rained on the ground, and into the liquid that covered the tiled floor.
A blue flame blossomed and quickly engulfed the room.

The boy took flight as Freddy burst from the flames in a fury.
Rooms and walls raced past in a blur until they were in Freddy’s basement.
There would be no escape from here.

Slowly Freddy closed in on the boy.
His fear was so strong now that Freddy could almost taste it, but his eyes burned with a defiant hatred that was almost admirable.

Freddy drew back his claws.

Then Freddy felt another presence with him; something old, powerful and dark.
A miasma enveloped him and the only sensation was a sound like wooden beams flexing and creaking in the distance.
The echoing groan of metal crushed against metal.
Something arcane and unknowable, half-way between language and pure terror.

A moment of falling and spinning and then Freddy was back in the school.
But not his school. It looked the same, but it felt different.
His powers were tempered in some ways and focused in others.
The boy had gone for now, but other prey walked the hallways.
Some would be inconsequential; others would become his new favourites.
All would fall before his claws.

原文 - Dead by Daylight公式