【DbD】レイスの基本能力、パーク、アドオンについて【デッドバイデイライト】

私が今まで見た事のない物よりも恐ろしい幻影がこの影の中で狩りをする。
それは恐ろしい鐘の音で現れ、消えていくシルエットのように活動を行う。
奴を追跡する事は不可能だ。 数回、私は奴に気づく事ができず、見つめる暇もなく捕まえられた。
私は背中を取られている事を確信する時もあった、奴は至近距離から攻撃する為に私の後ろで姿を現すのだ。

立ち止まって霧を見つめる。 動かず、瞬きもせず、息を潜める。
あなたが十分に恐怖を長く抑える事ができ、冷静さを見失う事がないのならば、
時々前方でゆらゆらと動く何かを自然の光に照らされて見つける事ができるだろう。
あなたの無事を私は祈る。

There's another apparition, more terrifying than anything I've ever seen, hunting amongst the shadows here.
It moves like a silhouette, appearing and disappearing at the sound of a dreaded bell.
It's impossible to track it. Several times it has caught me without me even seeing it closing in.
Often convinced I have my back covered, it has promptly materialized right behind me to strike from close range.

Stay still and watch the fog. Don't move, don't blink and for god's sake don't breathe.
If you can control your fear long enough and can show self control,
sometimes it is possible to see its shimmer as it glides forward if caught at just the right light.
I pray for your safety.

原文 - Dead by Daylight公式

レイスの背景

フィリップ・オジョモは新生活への期待を胸に、着の身着のままこの街へやってきた。
彼は幸運にも自動車解体の仕事にありつく事ができた。
小さな廃車置場では裏社会の仕事が行われていたが、警官も買収されていた為、お咎めは無かった。

そんな状態にも関わらず、オジョモは気にも止めなかった。
彼の故郷では犯罪は日常茶飯事であり、彼自身はその仕事に巻き込まれなかったからである。

彼は粉砕機を操作し、車を廃車にする作業を淡々と続けた。
彼は上手くやっていた。 粉砕機に車を入れ、次々と小さな鉄の塊に変えた。
そう、血が滴り落ちる車を偶然見つけてしまった、あの曇天の日までは…。

その日、彼は車のトランクを開けると、中には恐怖に怯える手を縛られた麻薬中毒の若い男がいた。
オジョモはその男を解放した。 男が10フィートほど逃げたところでオジョモのボスが男を引き留め、男の喉を掻っ切った。
オジョモはボスに説明を求めた。 廃車工場では客からの依頼で車と一緒に人間も「廃車」にしていたのである。
知らないうちにオジョモは人を殺していたのだ。

彼は激昂し、ボスを粉砕機の中に投げ入れ、ゆっくりと粉砕した。 そしてボスの頭を体から引き抜いて立ち去った。
それ以降オジョモの姿を見た人はいない…。

Philip Ojomo came to this country without anything than hope for a new beginning.
He was happy as he got offered a job at Autohaven Wreckers.
A small scrap yard where bribed cops turned a blind eye for the somewhat shady business that took place.

Ojomo didn’t care.
He had seen criminal activity up close in his homeland, and as long as he didn’t get involved, he let things be.

He just fixed cars and handled the crusher.
Something he did really well. A car went in, a small, metallic cube came out.
It was not until one gloomy day that he, just by accident, saw some blood coming from one of the un-crushed cars.

As he opened the trunk he found a young man, gagged and with tied hands with panic filled eyes.
Ojomo freed the man who managed to run ten feet before Ojomo’s boss stopped him and slit his throat.
As Ojomo demanded answers he got explained to him that he’d been nothing more than a simple executioner as more or less every car had a soul in them as this was a "service" the scrap yard provided to certain "clients".
Ojomo snapped and went ballistic.

He threw his boss in the crusher and let it slowly compress, as the head stuck out, Ojomo grabbed it and pulled head and spine out of the body.
Then he left and was never seen again.

原文 - Dead by Daylight公式