【DbD】ピッグの基本能力、パーク、アドオンについて【デッドバイデイライト】

最初それは私の前の地面で寝ている豚だと思った。
どうやってか私の平凡な古い人生から逃れ、この見捨てられ忘れられた場所にどうにかしてたどり着いた動物だと。
しかしそれは屈んだ姿勢から立ち上がり、その生気のない目が私の体を貫いた。

残酷に学ばされてきた通り、私は逃げた。
好奇心が数フィートで逃亡を止めさせ、私はロッカーに隠れた。
ピッグは捕食動物のように動いていて――そして見えた。人間の体が豚の頭を飾りとして被っているのが。
それはロッカーのそばを通り、その豚の鼻は私から数インチのところにあった。

自由に焦がれ、私は息を止めた。
突然の物音がピッグの気を引き、それは歩み去った。
しかし最後に私をちらりと見ていった。まるで私に二回目のチャンスを与えたのだとでも言わんばかりに。
三回目はないだろう。

At first I actually believed that it was a pig that slept in front of me on the ground.
An animal that somehow had eluded the banalities of my old life and managed to end up at this forsaken and forgotten place.
But then it rose, from crouch to standing, with its lifeless eyes nailed to my person.

I ran, as I have so brutally learnt to do.
My curiosity halted my escape after a few feet and I hid in a cabinet.
The Pig moved like a predator – and I saw: a human body wearing a pig’s head as ornament.
It walked by the cabinet and its snout was just a few inches away from me.

I held my breath, aching for freedom.
A sudden sound caught the pig’s attention and it walked away.
But not without giving me a last, final glance, as if it wanted to inform me that I was given a second chance.
I will not get a third.

原文 - Dead by Daylight公式

ピッグの背景

「ジグソウ」の名で知られるジョン・クレイマーは、中国の干支で「豚年」に息子が生まれるよう計画していた。
豚は豊穣と再生の象徴であり、彼と妻の新たなる門出、そして息子の輝かしい人生の始まりとして相応しいと考えていたのだ。
だがその計画は――妻が働いている病院に麻薬中毒者が強盗に入った夜に打ち砕かれた。

この事件の結果、妻は流産した。 ジョンは最終的に麻薬中毒者を捕らえ、最初の被験者とした。 そして「豚」も永久に変わったのだ。
それはジョンを内側から腐らせる病気の象徴となり、また人間は単なる肉に過ぎず、行動を通じて自らを高め、
死のあぎとから人生をつかみ取らなければならない、というリマインダーとなった。
「豚（ピッグ）」は器となり、被験者をテストへと運ぶ、ジグソウのエージェントとなった。
ピッグは、「ゲーム」に勝利した者達の一部には依然として、ジグソウの弟子、果ては後継者としての新しい人生へと導いた、再生の象徴だった。

アマンダ・ヤングもその一人だった。トラブルにまき込まれどん底に落とされた彼女の人生は、自身と周囲の人間への害悪にあふれていた。
ジグソウのテストに直面し、生還したことで、全ては変わった。
自分の命にも価値はあると確信した彼女はジグソウの思想の信奉者となり、ジグソウが癌で死んだ後はその後継者となる意志を固めていた。

だが彼女は、ジョンの死が差し迫っていることへの苦悩と、
被験者達がゲームのるつぼで己を救い、再生する事などできないという思い込みから、よりジョンに依存していった。

それを見て取ったジョンは新たなゲームを仕掛け、彼女に自分自身を救う機会を再び与えたが、アマンダは私怨や制裁願望を止められなかった。
彼女はテストに失敗し、その結果射殺された。

タイルの床で血の海に沈んだ彼女の視界を闇が包み込み、そこに木の軋むような音が伴った。
次の瞬間、彼女は森にいて、再び豚の目を通して世界を見ていた。
木々が彼女を取り込み、その枝があらゆる角度から襲い掛かる。
パニックの波に襲われ、彼女は仮面の中で自分の呼吸が反響する音を聞いた。

彼女は地獄におち、呪われて、この姿で過ごし続けなければならなくなったのだろうか？
それとも、これも新たなテスト？もしかして、彼女はゲームオーバーになっていないのでは？
ジョンはいつも他の誰よりも一手先を考え、あらゆる結果に備えた計画を立てていた。 ジョンが彼女を見捨てるはずがない、そうでしょう？

ジグソウは去ったかもしれないが、彼は彼女を別の存在に預けたのだ。
そう、彼女がピッグとなって仕えるべき存在に。

そして現在、彼女は自分の下した決断が正しかったと確信している。
ゲームの時間は終わった。彼らの誰にも、救われる可能性などなかった。
彼らは肉で、肉は死ぬことを定められていたのだ。

When John Kramer, better known as Jigsaw, planned for his son to be born during the Chinese Zodiac’s Year of the Pig,
he wanted it to represent fertility and rebirth;
a new beginning for him and his wife, and the start of a charmed life for his son.
But that plan was shattered on the night that a junkie broke into his wife’s clinic, hoping to score.

After this event resulted in the death of his unborn son,
John finally caught up with the junkie, making him his first test subject, and the Pig was changed forever too.
It became a representation of the disease that was rotting John from the inside,
a reminder that we are just meat unless we elevate ourselves by our actions, by grasping life from the jaws of death.
The Pig became a vessel, an agent of Jigsaw, conveying the subjects to their test.
For some of those who emerged victorious, the Pig could still be a rebirth, into their new lives as apprentices, even disciples, of Jigsaw.

That was the case for Amanda Young, a troubled soul, whose life had been a catalogue of harm, both to herself and those around her.
That changed when she faced, and bested, Jigsaw’s test.
Deciding her life was worth something, she became devoted to Jigsaw’s cause, ready to take over when cancer consumed him.

But she became more dependant on John,
her anguish at his impending death combining with a belief that their test subjects weren’t capable of saving themselves,
of being reborn in the crucible of the games.

Seeing this, John presented her with another game, another chance to save herself, but Amanda let her rage and jealousy rule her actions.
She failed the test and took a bullet as a consequence.

Bleeding out on the tiled floor, darkness engulfed Amanda’s vision, accompanied by a sound like creaking wood.
Then she was in a forest, once more viewing the world through the eyes of a Pig.
Trees surrounded her, their branches clawing at her from all sides.
Waves of panic washed over her and she could hear her breath reverberating inside the mask.

Had she been damned, cursed to spend her days here, in this guise?
Or maybe this was another test? Maybe she hadn’t failed at all?
John always thought one step ahead of everyone else, planned for every eventuality, and he would never give up on her, surely?

Jigsaw may have gone but he had passed her onto another.
A being for whom she would be The Pig again.

Ultimately, she saw now that she had been right in the choices she had made.
The time for games was over. There was no chance of redemption for any of them.
They were meat, and meat was destined to die.

原文 - Dead by Daylight公式